Họ Đỗ làm quan, họ Hoàng đánh giặc, họ Đặng vác cờ, họ Chu xách điếu

Direct English translation

The Do clan serves as mandarins, the Hoang clan fights the enemy, the Dang clan carries the flag, the Chu clan carries the pipe.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự phân công vai trò giữa các dòng họ hoặc các nhóm người trong một cộng đồng, mỗi bên đảm nhận một việc theo truyền thống hay thế mạnh riêng. Thường dùng để nhắc đến trật tự, lệ làng và sự gắn bó trong việc chung ở một địa phương.

English explanation

This refers to the customary division of roles among lineages or groups in a community, with each taking on a particular duty according to established tradition or recognized strength. It is used to evoke local order, communal custom, and coordinated service in shared affairs.